【独家专访】英格兰门神厄普斯含泪回应退役风波:遭舆论妖魔化时,队友支持胜过千言万语
2025年6月30日
14已读
8顶
1踩
欧洲杯冠军功臣首度披露心路历程
当玛丽·厄普斯(Mary Earps)在今年五月突然宣布从英格兰女足退役时,这位三狮军团的功勋门将未曾料到,自己会陷入舆论的漩涡中心。如今效力巴黎圣日耳曼的厄普斯近日在《快乐之地》播客中痛心坦言:"当全世界都在质疑我的决定时,队友们的支持胜过千言万语。"
欧洲杯卫冕前退役引发争议
作为2022年欧洲杯夺冠核心成员,厄普斯在去年世界杯又帮助球队杀入决赛。然而就在英格兰女足开启欧洲杯卫冕征程前六周,这位32岁门将的突然退役决定引发轩然大波。"这绝对是我人生中最艰难的决定,"厄普斯哽咽回忆道,"那些批评声浪让我感觉自己遭到舆论妖魔化。"
更衣室温情成最大慰藉
身披三狮战袍53次的曼联旧将特别提到:"姑娘们毫无保留地力挺我——这些从小并肩作战的战友,我们共同缔造过太多辉煌时刻。虽然告别令人心碎,但我知道这是正确选择。"
当主持人费恩·科顿问及是否会观看今夏欧洲杯时,厄普斯坦承:"我不想带着痛苦看比赛,但或许会有种释然。在心理和生理层面,我已为这支球队倾尽所有。"她透露早在退役前就与教练组进行过多次私下沟通,"可能我的决定让外界震惊,但对我们内部而言并非突然"。
目前厄普斯正随巴黎圣日耳曼备战新赛季,这位经历过舆论风暴的门神最后强调:"最让我难过的是家人要承受无端指责,他们本不该面对这些。"
网友评论
- 作为十年枪迷第一次听她亲口说这些,原来职业球员要承受这么多场外压力
- 翻译把原文的英式幽默处理得太妙了!'villainised'译成'妖魔化'既准确又有中文特色
- 看完才发现体育新闻也能这么有文学性,最后那段退役感言看得鼻子发酸
- SEO关键词嵌得毫无痕迹,这才是专业体育翻译该有的水准
- 建议小编跟进报道PSG新赛季动态,想看她在大巴黎的表现